---

Farmer España 라는 앱에서 소개한 스페인 카탈루냐 지역에 작은 농장 스토리 입니다. 농부라는 직업을 이렇게 매력적으로 묘사하는 영상을 오랜만에 봅니다. 영상미부터 스토리까지 농부가 되고 싶게 만드는 영상을 보며 이런게 문화의 힘인가 싶고, 개인적으로는 카탈루냐 지역 농업이 이런 면을 많이 부각시키는 듯 합니다. 영상이 너무 이뻐서 영상 내용을 번역하여 소개합니다.

Hericamps es nuestro proyecto agroecológico de agricultura ecológica y sostenible. Empezó ya hace 3 años. 우리의 농장 Hericamps 는 스페인 카탈루냐 Figuera 지역에서 3년전에 시작한, 농업과 환경에 관한 생태학적이고 지속가능한 우리의 농업 프로젝트 입니다.

Nosotros lo que hacemos principalmente es aceite de oliva, vino, y todo el tema de huerta, que veis detrás. 우리는 주로 올리브 오일, 와인 그리고 여러분이 텃밭에서 주로 보는 여러 채소작물을 다루고 있습니다.

Todo centrado en agricultura ecológica. Trabajamos tanto con particulares como con tiendas y restaurantes. 우리는 유기농재배에 집중하며 개인 고객, 상점, 레스토랑과 함께 일합니다.

Con Hericamps lo que queremos intentar conseguir y la razón por la que estamos haciendo todo este proyecto es intentar solucionar un poco la problemática de que en la actualidad se están fabricando los alimentos. 우리의 농장에서 우리가 이루고자 하는 것, 그리고 왜 우리가 이 프로젝트를 하는가에 대한 이유는 오늘날 농산품이 제조되는 과정에서 발생되는 여러 문제들을 해결하기 위한 것입니다.

Nosotros queremos cultivarlos como se ha hecho toda la vida adaptándonos a la forma de vida que tenemos actualmente. 우리는 우리의 작물을 우리가 살아가는 방식에 적응하며 살아가는 우리 삶의 방식으로 재배하기 원합니다.

Lo que valoramos positivamente de Farmer App es que nos ayuda a llegar al cliente final. 우리가 Farmer 앱에 대해서 긍정적으로 평가하는 것은 이 앱은 우리가 최종 고객들에게 다가가는 것을 도와주기 때문입니다.

Para nosotros principal propósito es poder vender directamente a la gente, a los particulares, y es difícil poder estar en el campo, llegar a casa, hacer todo el marketing, poder promocionarte. 우리의 주 목적은 개개인의 개별 고객에게 직접적으로 판매할수 있게 하는것 입니다. 하지만 재배자가 직접 고객들에게 개별 판매를 하며 마케팅, 프로모션을 진행하는 것은 어렵습니다.

Tener plataformas como Farmer App, que te ponen tan directamente en contacto con las personas sin tener que pasar por el intermediario, uno, nos facilita mucho el trabajo y dos, nos hace llegar a mucha gente a la que nosotros no podríamos nunca vender nuestro producto. Farmer 앱을 이용하는 것은 중간 상인 없이 개별 고객과 직접적으로 연결을 할수 있음을 의미합니다. 즉, 첫번째로는 우리의 일을 더 쉽게 만들어 주고, 두번째로는 우리가 판매해본적 없는 새로운 고객들과의 만남을 가질수 있게 합니다.

Farmer me facilita el hecho de que, de una forma muy rápida, con un simple click en mi teléfono movil, puedo conseguir tener productos de más calidad o más frescos de los que puedo conseguir en un supermercado. 이 앱은 모바일폰에서 간단한 클릭으로 마트에서 보다 훨씬 고품질 신선한 제품을 쉽게 얻을수 있게 도와줍니다.

Además de poder ayudar a los agricultores y productores de mi zona y contribuir a una economía circular.Ganas tranquilidad, seguridad y comodidad. Y proximidad. 해당 지역의 재배자를 지원하며 지역 경제에도 도움을 주게 됩니다. 이 앱을 사용하면서 여러분은 마음의 안정과 안전을 얻을수 있으며 농산물에 대한 접근성도 높일수 있을 것입니다.

---